Social Geography Discussions www.soc-geogr-discuss.net 1816-1499 1816-1502 5 1 2009 10.5194/sgd-5-71-2009 http://www.soc-geogr-discuss.net/5/71/2009/ http://www.soc-geogr-discuss.net/5/71/2009/sgd-5-71-2009.html http://www.soc-geogr-discuss.net/5/71/2009/sgd-5-71-2009.pdf 71 96 2009-03-10 Übertragen – Übersetzen – Aushandeln? Wer oder was geht durch Übersetzung verloren, oder kann etwas gewonnen werden? B. Bruns H. Zichner h_zichner@ifl-leipzig.de Leibniz-Institut für Länderkunde, Schongauerstr. 9, 04329 Leipzig, Germany Im Rahmen des Projektes „Geographie[n] an den Rändern des europäischen Projektes“ werden grenzüberschreitende ökonomische Praktiken an vier verschiedenen Grenzrelationen (Finnland/Russland – Polen/Belarus – Polen/Ukraine – Rumänien/Ukraine) untersucht. Insbesondere in den empirischen Phasen der praktischen Forschungsarbeit sind wir auf vielfältige sprachliche Vermittlungen angewiesen. Der Beitrag widmet sich daher vor allem dem Aspekt des interkulturellen Forschens und beleuchtet vor dem Hintergrund aktuellerer Ansätze aus den Translationswissenschaften Übersetzungsvorgänge, wie sie auf unterschiedlichen Ebenen unserer Forschungsarbeit eine Rolle spielen. Dabei nehmen wir Bezug auf unterschiedliche Dimensionen des Begriffs der Übersetzung und analysieren u.a. die Erfahrungen unserer Zusammenarbeit mit Projektpartnern vor Ort sowie die Interaktionen zwischen den Akteuren, die im Mittelpunkt unserer Arbeit stehen (grenzüberschreitende KleinhändlerInnen und UnternehmerInnen auf der einen Seite, Zoll- und Grenzschutzbeamte auf der anderen Seite). Interessanterweise bietet der Begriff der Übersetzung auch die Möglichkeit, einen neuen Blick auf das gesamte Forschungsprojekt sowie auf Prozesse der Grenzüberschreitung im Allgemeinen zu gewinnen. Anhand der Beispiele versuchen wir abschließend Bilanz hinsichtlich der Nützlichkeit einiger Aspekte der Übersetzungstheorien für unsere sozialgeographische Grenzforschung zu ziehen. Andreas, P.: Redrawing the Line: Borders and Security in the Twenty-First Century, International Security, 28(2), 78–111, 2003. Bachmann-Medick, D.: Übersetzung im Spannungsfeld zwischen Dialog und Erschütterung Ein Modell der Auseinandersetzung zwischen Kulturen und Disziplinen, in: Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration, herausgegeben von: Renn, J., Straub, J., Shimada, S., Frankfurt am Main, Campus, 275–291, 2002. Bachmann-Medick, D.: Translational turn, [Kapitel fünf] in: Cultural turns Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften, herausgegeben von: Bachmann-Medick, D., Hamburg, Rowohlt, 238–283, 2006. Benjamin, W.: Die Aufgabe des Übersetzers, in: Schriften, Band~1, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 40–55, 1955. Borsò, V. und Schwarzer, C. (Eds.): Übersetzung als Paradigma der Geistes- und Sozialwissenschaften, Oberhausen, Athena, 2006. Cappai, G.: Einleitung: Übersetzung zwischen Kulturen als interdisziplinäre Aufgabe, in: Sozialwissenschaftliches Übersetzen als interkulturelle Hermeneutik, herausgegeben von: Zingerle, A. und Cappai, G., Berlin, Duncker & Humblot, 11-29, 2003. Europäische Kommission: Entwicklung einer gemeinsamen Politik in den Bereichen illegale Einwanderung, Schleuserkriminalität und Menschenhandel, Außengrenzen und Rückführung illegal aufhältiger Personen [KOM(2003)323], Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Brüssel, 2003. Europäische Kommission: Visakodex der Gemeinschaft - Entwurf eines Vorschlags für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates [KOM(2006)403], Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Brüssel, 2006. Fuchs, M.: Soziale Pragmatik des Übersetzens- Strategien der Interkulturalität in Indien, in: Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration, herausgegeben von: Renn, J., Straub, J., und Shimada, S., Frankfurt am Main, Campus, 292–322, 2002. Heinz, R.: Hermes-Tücken. Zur Metaphorik und Mythologie des Übersetzens, in: Übersetzung als Paradigma der Geistes- und Sozialwissenschaften, herausgegeben von: Borsò, V. und Schwarzer, C., Oberhausen, Athena, 67–79, 2006. Heinze, T.: Qualitative Sozialforschung – Einführung, Methodologie und Forschungspraxis. München, Wien, Oldenbourg, 2001. Holstein, J. A. and Gubrium, J. F. (Eds.): Inside interviewing – New lenses, new concerns, London, Sage, 2003. Holz-Mäntääri, J.: Translatorisches Handeln – Theorie und Methode, Annales Academiae Scientarium Fennicae B 226, Suomalainen Tiedeakatemia, Helsinki, 1984. Kvale, S.: Dominance through interviews and dialogues, Qualitative Inquiry, 12(3), 480–500, 2006. Matthes, J.: Wie steht es um die interkulturelle Kompetenz der Sozialwissenschaften?, in: Imis-Beiträge, Heft 15/2000, Osnabrück, 13–29, 2000. Poland, Blake D.: \glqq Transcription quality\grqq, in: Inside interviewing – New lenses, new concerns, edited by: Holstein, J. A. and Gubrium, J. F., London, Sage, 267–287, 2003. Redwood, S.: Research less violent? Or the ethics of performative social science. [13 paragraphs], in: Forum Qualitative Sozialforschung, 9(2), Art. 60, http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0802608, last access: 31 Oktober 2008. Renn, J: Einleitung: Übersetzen, Verstehen, Erklären – Soziales und sozialwissenschaftliches Übersetzen zwischen Erkennen und Anerkennen\grqq, in: Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration, herausgegeben von: Renn, J., Straub, J., und Shimada, S., Frankfurt am Main, Campus, 13–35, 2002. Renn, J., Straub, J., und Shimada, S. (Eds.): Übersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration, Frankfurt am Main, Campus, 2002. Ryen, A.: Cross cultural interviewing\grqq, in: Inside interviewing – New lenses, new concerns, edited by: Holstein, J. A. and Gubrium, J. F., London, Sage, 429–477, 2003. Schlehe, J.: Formen qualitativer ethnographischer Interviews, in: Methoden und Techniken der Feldforschung, herausgegeben von: Beer, B., Berlin, Reimer, 71–93, 2003. Shimada, S.: Grenzgänge, Fremdgänge – Japan und Europa im Kulturvergleich, Frankfurt am Main, Campus, 1994. Temple, B.: Watch your tongue: issues in translation and cross-cultural research, Sociology, 31(3), 607–618, 1997. Verordnung Nr. 918/83/EWG des Rates vom 28.03.1983 über das gemeinschaftliche System der Zollbefreiungen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften Nr L~105, Seite~1), http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1983R0918:19830426:DE:PDF, last access: 14 Oktober 2008. Zingerle, A. und Cappai, G. (Eds.): Sozialwissenschaftliches Übersetzen als interkulturelle Hermeneutik, Berlin, Milano, Duncker & Humblot, 2003.