Social Geography Discussions www.soc-geogr-discuss.net 1816-1499 1816-1502 5 1 2009 10.5194/sgd-5-173-2009 http://www.soc-geogr-discuss.net/5/173/2009/ http://www.soc-geogr-discuss.net/5/173/2009/sgd-5-173-2009.html http://www.soc-geogr-discuss.net/5/173/2009/sgd-5-173-2009.pdf 173 197 2009-03-27 Die kulturelle Übersetzung als symbolische Gewalt: Über die Beobachtung des Kultur/Gesellschaftsverhältnisses in der Kulturgeographie P. Dirksmeier peterd@uni-bremen.de Universität Bremen, Institut für Geographie, Bibliothekstraße 1, 28359 Bremen, Deutschland Der Aufsatz erarbeitet einen Vorschlag, das Verhältnis von Gesellschaft und Kultur in der Kulturgeographie analytisch zu fassen. Er reagiert damit auf den häufig formulierten Kritikpunkt, die Begriffe, Konzepte und Abgrenzungen gegeneinander von Kultur und Gesellschaft seien in der deutschsprachigen Neuen Kulturgeographie ungenau, undifferenziert oder es fehle ihnen die theoretische Eingebundenheit. Zu diesem Zweck versucht der Aufsatz nicht Kultur auf Soziales zu reduzieren, sondern er theoretisiert den Übergang zwischen diesen beiden Kategorien. Der Beitrag entwickelt daher ein Beobachtungsschema zweiter Ordnung, das erlaubt zu beobachten, wie, wann und warum Akteure kulturelle oder soziale Unterscheidungen verwenden. Er bedient sich hierfür des vor allem in der postkolonialen Kulturgeographie Verwendung findenden Begriffes der „kulturellen Übersetzung“ des parsischen Literaturwissenschaftlers Homi Bhabha und schreibt diesen mithilfe der Arbeiten von Judith Butler sowie der Theorie der symbolischen Gewalt von Pierre Bourdieu und Jean-Claude Passeron fort. Mit dieser Neufassung der kulturellen Übersetzung zwischen zwei Kulturen als symbolische Gewalt wird eine theoretische Brücke geschlagen, die die fließenden Übergänge der Verwendung von kulturellen und sozialen Unterscheidungen von Beobachtern ihrerseits beobachtbar macht. Damit leistet der Aufsatz einen Beitrag, eines der am häufigsten formulierten Kritikpunkte an der Neuen Kulturgeographie zu mildern. Abrahamsen, R.: African studies and the postcolonial challenge, Afr. Affairs, 102, 189–210, 2003. Agiman, D.: When a theatrical event is intercultural, in: Theatrical events. Borders, dynamics, frames, edited by: Cremona, V A., Eversmann, P., Maanen, H.v., Sauter, W. and Tulloch, J., Rodopi, Amsterdam and New York, 317–341, 2004. Bateson, G.: Naven. A survey of the problems suggested by a composite picture of the culture of a New Guinea Tribe drawn from three points of view, Stanford Univerity Press, Stanford, 1958. Beidelman, T. O. (Ed.): The translation of culture. Essays to E E Evans-Pritchard, Tavistock, London, 1971. Benjamin, W.: Die Aufgabe des Übersetzers, in: Illuminationen. Ausgewählte Schriften, edited by: Unseld, S., Suhrkamp, Frankfurt/Main, 56–69, 1969. Bhabha, H. K.: Inmitten der Differenz: Über den Sinn der menschlichen Vermittlung, in: Der Sinn der Sinne, edited by: Kunst- und Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deutschland GmbH, Steidel Verlag, Göttingen, 458–478, 1998. Bhabha, H. K.: Die Verortung der Kultur, Stauffenburg Verlag, Tübingen, 2000. Blunt, A.: Colonialism/postcolonialism, in: Cultural geography. A critical dictionary of key concepts, edited by: Atkinson, D., Jackson, P., Sibley, D. and Washbourne, N., I B Tauris, London and New York, 175–181, 2005. Boeckler, M.: Entterritorialisierung \glqq orientalischer\grqq Unternehmer und die diakritische Praxis der Kultur, Geogr. Z., 87, 178–193, 1999. Boeckler, M.: Geographien kultureller Praxis: syrische Unternehmer und die globale Moderne, Transcript, Bielefeld, 2005. Bonz, J. and Struve, K.: Homi K. Bhabha: Auf der Innenseite kultureller Differenz: "in the middle of differences", in: Kultur: Theorien der Gegenwart, edited by: Möbius, S. and Quadflieg, D., Westdeutscher Verlag, Wiesbaden, 140–153, 2006. Bourdieu, P.: Praktische Vernunft. Zur Theorie des Handelns, Suhrkamp, Frankfurt/Main, 1998. Bourdieu, P.: Meditationen. Zur Kritik der scholastischen Vernunft, Suhrkamp, Frankfurt/Main, 2001. Bourdieu, P.: Die männliche Herrschaft, Suhrkamp, Frankfurt/Main, 2005. Bourdieu, P. and Passeron, J.-C.: Grundlagen einer Theorie der symbolischen Gewalt, Suhrkamp, Frankfurt/Main, 1973. Bowe, H. and Martin, K.: Communication across cultures. Mutual understanding in a global world, Cambridge University Press, Cambridge, 2007. Butler, J.: Restaging the universal: hegemony and the limits of formalism, in: Contingency, hegemony, universality. Contemporary dialogues on the left, edited by: Butler, J., Laclau, E., and Zizek, S., Verso, London and New York, 11–43, 2000. Butler, J.: Betrayal's Felicity, Diacritics, 34, 82–87, 2004. Butler, J.: Gefährdetes Leben. Politische Essays, Suhrkamp, Frankfurt/Main, 2005. Butler, J.: Haß spricht. Zur Politik des Performativen, Suhrkamp, Frankfurt/Main, 2006. Butler, J., Olson, G. A., and Worsham, L.: Changing the subject: Judith Butler's politics of radical resignification, in: The Judith Butler reader, edited by: Salih, S., Blackwell, Oxford, 325–356, 2006. Crang, M.: Cultural geography, Routledge, London and New York, 1998. Crush, J.: Post-colonialism, de-colonization, and geography, in: Geography and empire, edited by: Godlewska, A. and Smith, N., Blackwell, Oxford and Cambridge, 333–350, 1994. Dumont, L.: Homo hierarchicus. The caste system and its implications, Paladin, London, 1972. Dumont, L.: A modified view of our origins: the christian beginning of modern individualism, Religion, 12, 1–27, 1982. Duncan, J. S. and Duncan, N. G.: Culture unbound, Environment and Planning A, 36, 391–403, 2004. Eller, J D.: Anti-anti-multiculturalism, American Anthropologist, 99, 249–260, 1997. Emsel, M. and Otal, J. C. (Eds.): Brücken. Übersetzen und interkulturelle Kommunikation, Peter Lang, Frankfurt/Main, 2007. Escher, A.: Das Fremde darf fremd bleiben! Pragmatische Strategien des \glqq Handlungsverstehens\grqq bei sozialgeographischen Forschungen im \glqq islamischen Orient\grqq, Geogr. Z., 87, 165–177, 1999. Fischer-Lichte, E.: Interculturalism in contemporary theatre, in: The intercultural performance reader, edited by: Pavis, P., Routledge, London and New York, 27–40, 1996. Flitner, M.: Lärm an der Grenze: Fluglärm und Umweltgerechtigkeit am Beispiel des Flughafens Basel-Mulhouse, Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2007. Forum Qualitative Research: Qualitative research on intercultural communication, Thematic issue, 10(1), 2009. Goodenough, W. H.: Multiculturalism as the normal human experience, in: Applied anthropology in America, edited by: Eddy, E. M. and Partridge, W. L., Columbia University Press, New York, 79–86, 1978. Green, R.: Community perceptions of environmental and social change and tourism development on the island of Koh Samui, Thailand, J. Environ. Psychol., 25, 37–56, 2005. Institut für Sozialforschung: Soziologische Exkurse. Nach Vorträgen und Dikussionen, Frankfurter Beiträge zur Soziologie 4, Europäische Verlagsanstalt, Frankfurt/Main, 1967. King, A. D.: Cultures and spaces of postcolonial knowledges, in: Handbook of cultural geography, edited by: Anderson, K., Domosh, M., Pile, S., and Thrift, N., Sage Publications, London, 381–397, 2003. Kohlhammer, S.: \glqq Eine böswillige Scharlatanerie\grqq. Zur aktuellen Kritik an Edward Saids \glqq Orientalismus\grqq, Merkur, 63(2), 159–164, 2009. Koskinen, K.: Shared culture? Reflection on recent trends in translation studies, Target, 16, 143–156, 2004. Laurier, E. and Philo, C.: Cold shoulders and napkins handed: gestures of responsibility, Transactions of the Institute of British Geographers, New Series, 31, 193–207, 2006. Longinovic, T. Z.: Fearful asymmetries: a manifesto of cultural translation, J. Midwest Mod. Lang., 35(2), 5–12, 2002. Lorimer, H.: Cultural geography: worldly shapes, differently arranged, Prog. Hum. Geog., 31, 89–100, 2007. Lorimer, H.: Cultural geography: non-representational conditions and concerns, Prog. Hum. Geog., 32, 551–559, 2008. Lossau, J.: Für eine Verunsicherung des geographischen Blicks. Bemerkungen aus dem Zwischen-Raum, Geographica Helvetica, 55, 23–31, 2000. Lossau, J.: Kulturgeographie als Perspektive. Zur Debatte um den cultural turn in der Humangeographie – eine Zwischenbilanz, Berichte zur deutschen Landeskunde, 82, 317–334, 2008. Meyer, F.: Die Städte der vier Kulturen. Eine Geographie der Zugehörigkeit und Ausgrenzung am Beispiel von Ceuta und Melilla (Spanien/Nordafrika), Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 2005. Munday, J.: Introducing translation studies. Theories and applications, Routledge, London and New York, 2001. Naegele, K D.: Review, Am. Sociol. Rev., 22, 357–358, 1957. Nash, C.: Performativity in practice: some recent work in cultural geography, Prog. Hum. Geog., 24, 653–664, 2000. Nash, C.: Cultural geography: postcolonial cultural geographies, Prog. Hum. Geog., 26, 219–230, 2002. Pott, A.: Kulturgeographie beobachtet. Probleme und Potentiale der geographischen Beobachtung von Kultur, Erdkunde, 59, 89–101, 2005. Pratt, M. L.: Imperial eyes. Travel writing and transculturation, Routledge, London and New York, 1992. Prosser, M. H.: The cultural dialogue. An introduction to intercultural communication, Houghton Mifflin, Boston, 1978. Pütz, R.: Kultur, Ethnizität und unternehmerisches Handeln, Berichte zur deutschen Landeskunde, 77, 53–70, 2003. Quayson, A.: Translations and transnationals: pre- and postcolonial, in: Postcolonial approaches to the European middle ages. Translating cultures, edited by: Kabir, A. J. and Williams, D., Cambridge University Press, Cambridge, 253–268, 2005. Radcliffe, S. A.: Development and geography: towards a postcolonial development geography?, Prog. Hum. Geog., 29, 291–298, 2005. Robyns, C.: Translation and discursive identity, Poetics Today, 15, 405–428, 1994. Rojek, C. and Turner, B.: Decorative sociology: towards a critique of the cultural turn, Sociol. Rev., 48, 629–648, 2000. Seel, M.: Medien der Realität und Realität der Medien, in: Medien Computer Realität. Wirklichkeitsvorstellungen und Neue Medien, edited by: Krämer, S., Suhrkamp, Frankfurt/Main, 244–268, 1998. Serres, M.: Atlas, Merve Verlag, Berlin, 2005. Simon, S.: Translating and interlingual creation in the contact zone: border writing in Quebec, in: Post-colonial translation: theory and practice, edited by: Bassnett, S. and Trivedi, H., Routledge, London and New York, 58–74, 1999. Taylor, C.: A secular age, Harvard University Press, Cambridge and London, 2007. Thrift, N.: The still point. Resistance, expressive embodiment and dance, in: Geographies of resistance, edited by: Keith, M. and Pile, S., Routledge, London and New York, 124–151, 1997. Turner, T.: Anthropology and multiculturalism: what is anthropology that multiculturalists should be mindful of it?, Cult. Anthropol., 8, 411–429, 1993. Turner, V. W.: The Ritual Process. Structure and Anti-Structure, Routledge and Kegan Paul, London, 1969. Wardenga, U.: \glqq Kultur\grqq und historische Perspektive in der Geographie, Geogr. Z., 93, 17–32, 2005. Watts, M.: Development and governmentality, Singapore J. Trop. Geo., 24, 6–34, 2003.